1
0:0:1,138 --> 0:0:2,940
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]

2
0:0:3,7 --> 0:0:5,776
പെൺകുട്ടി: ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
കപ്പലുകൾ വന്നപ്പോൾ.

3
0:0:5,843 --> 0:0:7,444
പെൺകുട്ടി
അവ ശരിക്കും വലുതായിരുന്നു,

4
0:0:7,510 --> 0:0:9,747
ഞങ്ങൾ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവരെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

5
0:0:9,814 --> 0:0:11,114
ന്യൂക്ലിയർ ബോംബുകൾക്കൊപ്പം

6
0:0:11,181 --> 0:0:12,745
കാരണം അവർക്കുണ്ടായിരിക്കാം
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

7
0:0:12,812 --> 0:0:14,252
പക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

8
0:0:14,319 --> 0:0:15,718
ഒരിക്കലുമില്ല.

9
0:0:15,785 --> 0:0:17,287
പെൺകുട്ടി
ഒരു തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചം

10
0:0:17,354 --> 0:0:19,790
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
എല്ലാ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

11
0:0:19,857 --> 0:0:20,925
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

12
0:0:20,992 --> 0:0:22,927
റേഡിയോകൾ.
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

13
0:0:22,994 --> 0:0:24,296
കാറുകൾ.
ടിവികൾ.

14
0:0:24,363 --> 0:0:25,630
എല്ലാം.

15
0:0:25,697 --> 0:0:27,431
അവർ സൈനിക താവളങ്ങൾ തകർത്തു,

16
0:0:27,498 --> 0:0:29,628
കപ്പലുകൾ, നാവികസേന,
മുങ്ങിക്കപ്പലുകൾ,

17
0:0:29,695 --> 0:0:31,797
കൂടാതെ എല്ലാ സൈനികരും പോയി.

18
0:0:31,864 --> 0:0:34,71
ആൺകുട്ടി: ഇപ്പോൾ അമ്മമാരും അച്ഛനും
പൊരുതണം.

19
0:0:34,138 --> 0:0:36,473
അതിനുശേഷം, അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എല്ലാ തലസ്ഥാനങ്ങളും.

20
0:0:36,540 --> 0:0:38,609
ന്യൂയോർക്ക്, വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.,
പാരീസ്.

21
0:0:38,676 --> 0:0:40,645
പെൺകുട്ടി
എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലേക്കും.

22
0:0:40,712 --> 0:0:42,979
പിന്നെ അവർ വന്നു.

23
0:0:43,46 --> 0:0:44,148
ആൺകുട്ടി: ദശലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ.
പെൺകുട്ടി

24
0:0:44,215 --> 0:0:45,315
ആൺകുട്ടി

25
0:0:45,382 --> 0:0:46,984
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു
സ്കിറ്ററുകളും മെച്ചുകളും.

26
0:0:47,51 --> 0:0:49,486
പെൺകുട്ടി
അവർ കുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നു.

27
0:0:49,553 --> 0:0:50,821
അവർ ഹാർനെസ് സാധനങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

28
0:0:50,888 --> 0:0:52,785
അവർ അത് കുട്ടികളുടെ മേൽ ഇട്ടു
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.

29
0:0:52,852 --> 0:0:54,458
ആൺകുട്ടി
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

30
0:0:54,525 --> 0:0:57,155
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ദിവസം ചില സഹായം ലഭിക്കാൻ.

31
0:0:57,222 --> 0:0:59,664
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം
അവർ പോയി. അവർ മരിച്ചു.

32
0:0:59,731 --> 0:1:1,765
ആനി:
കേൾക്കൂ, കരയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

33
0:1:1,832 --> 0:1:5,2
വരയ്ക്കുകയും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും.

34
0:1:5,69 --> 0:1:7,339
മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ വരച്ചതാണോ?

35
0:1:7,406 --> 0:1:8,805
മാറ്റ്: എൻ്റെ അമ്മ.

36
0:1:8,872 --> 0:1:12,9
ഒരിക്കൽ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

37
0:1:12,76 --> 0:1:13,978
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

38
0:1:14,45 --> 0:1:16,975
അവൾ മരിച്ചു.

39
0:1:17,42 --> 0:1:20,183
എന്നിട്ട് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് വിടേണ്ടി വന്നു.

40
0:1:20,250 --> 0:1:22,820
ബെൻ അവസാനിച്ചു
നിക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ,

41
0:1:22,887 --> 0:1:25,656
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയിരിക്കാം.

42
0:1:25,723 --> 0:1:27,692
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

43
0:1:27,759 --> 0:1:29,360
ഈ ഡ്രോയിംഗും?

44
0:1:29,427 --> 0:1:32,330
അത് എൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഒപ്പം അച്ഛനും HAL.

45
0:1:32,397 --> 0:1:34,131
എല്ലാം ശരിയാണ്.

46
0:1:34,198 --> 0:1:36,500
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും HAL
ശരിയാണ്.

47
0:1:36,567 --> 0:1:39,370
ശരി, അവർ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

48
0:1:39,436 --> 0:1:41,705
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്.

49
0:1:41,772 --> 0:1:43,207
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

50
0:1:43,274 --> 0:1:45,844
[പാൻ്റിംഗ്]

51
0:1:50,248 --> 0:1:51,416
പോകൂ.

52
0:1:53,117 --> 0:1:57,488
പോകൂ! ഗ്യാസ് എടുക്കൂ!

53
0:1:57,555 --> 0:1:59,322
ബ്രയാൻ, മെക്‌സ്!
നിൽക്കൂ!

54
0:1:59,389 --> 0:2:1,426
[മെഷീൻ-ഗൺ ഫയർ]
AAH!

55
0:2:3,894 --> 0:2:5,264
ഭക്ഷണം നേടൂ.

56
0:2:33,991 --> 0:2:36,561
[മെഷീൻ-ഗൺ ഫയർ]
AAH!

57
0:2:38,996 --> 0:2:40,399
അത് വിടൂ.

58
0:2:49,608 --> 0:2:52,943
ഇതാ അവർ വരുന്നു!
അവരെ മൂടുക!

59
0:2:53,10 --> 0:2:55,80
ഷോർട്ട് ബർസ്റ്റുകൾ!
ഷോർട്ട് ബർസ്റ്റുകൾ!

60
0:3:6,658 --> 0:3:8,126
ഉവ്വ്!

61
0:3:8,193 --> 0:3:9,995
AAH!

62
0:3:12,196 --> 0:3:15,933
എഴുന്നേൽക്കുക!

63
0:3:16,0 --> 0:3:17,836
[ അലറുന്നു ]

64
0:3:20,505 --> 0:3:22,973
HAL, ഇവിടെ.

65
0:3:23,40 --> 0:3:24,143
UGH.

66
0:3:26,210 --> 0:3:28,347
സ്കിറ്ററുകൾ.

67
0:3:29,881 --> 0:3:30,948
[ അലറുന്നു ]

68
0:3:31,15 --> 0:3:32,17
[ഗ്രോൻസ്]

69
0:3:33,718 --> 0:3:34,752
AAH!

70
0:3:34,819 --> 0:3:38,656
[ യുദ്ധം ]

71
0:3:38,723 --> 0:3:40,825
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

72
0:3:40,892 --> 0:3:42,126
അത് ജെറോഡിൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

73
0:3:42,193 --> 0:3:43,326
ഇല്ല. ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

74
0:3:43,393 --> 0:3:45,162
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

75
0:3:45,229 --> 0:3:46,831
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

76
0:3:46,898 --> 0:3:48,666
[ ഞരക്കം ]

77
0:3:48,733 --> 0:3:52,137
അത് ജെറോഡിൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

78
0:3:55,873 --> 0:3:57,7
[ അലറുന്നു ]

79
0:3:57,74 --> 0:3:59,511
വരൂ.
വരിക.

80
0:4:0,912 --> 0:4:2,481
എഴുന്നേൽക്കുക!

81
0:4:6,250 --> 0:4:8,352
അയ്യോ, ശ്ശോ, ശ്ശോ!

82
0:4:8,419 --> 0:4:10,520
MECHS -- ഫ്രണ്ട്.

83
0:4:10,587 --> 0:4:12,956
കോൾട്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്
ബാരിക്കേഡ് താഴെ.
സ്കിറ്ററുകൾ, വളരെ.

84
0:4:13,23 --> 0:4:15,959
അവർ പൊതുവായുള്ളവരാണ്.
അവിടെയുള്ള രണ്ട് ബാരിക്കേഡുകളും പോയി.

85
0:4:16,26 --> 0:4:18,695
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ബാക്ക് ബേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

86
0:4:18,762 --> 0:4:20,330
അവർ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
അവർ നഗരം എടുക്കുന്നു.

87
0:4:20,397 --> 0:4:22,500
തമാശയല്ല.
പോർട്ടർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

88
0:4:22,567 --> 0:4:24,669
നമുക്ക് പോകാം.

89
0:4:32,877 --> 0:4:35,747
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

90
0:4:38,448 --> 0:4:39,851
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]

91
0:4:43,287 --> 0:4:47,57
സൗത്ത് ബോസ്റ്റൺ! സൗത്ത് ബോസ്റ്റൺ!
സൗത്ത് ബോസ്റ്റൺ!

92
0:4:47,124 --> 0:4:48,392
നിശബ്ദത.

93
0:4:48,459 --> 0:4:50,728
അവർക്ക് സൗത്ത് ബോസ്റ്റൺ ലഭിച്ചു!
സ്കിറ്ററുകളും മെച്ചുകളും.

94
0:4:50,795 --> 0:4:52,364
റിയർ ഗാർഡ്, വരൂ!

95
0:5:15,953 --> 0:5:17,221
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
0:5:17,288 --> 0:5:18,522
ആരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

97
0:5:18,589 --> 0:5:20,591
ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസൺ,
ജെറോഡിൻ്റെ കസിൻ,

98
0:5:20,658 --> 0:5:22,592
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളും
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

99
0:5:22,659 --> 0:5:26,530
ജെയിംസൺ മരിച്ചോ?
ആരാണ് രണ്ടാമത്തേത് കമാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

100
0:5:26,597 --> 0:5:29,601
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

101
0:5:50,955 --> 0:5:52,491
ക്ഷമിക്കണം.

102
0:6:19,50 --> 0:6:21,118
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

103
0:6:21,185 --> 0:6:22,753
ഓഫീസിൽ കഠിനമായ ദിവസം.

104
0:6:22,820 --> 0:6:24,755
ഞങ്ങൾ തോറ്റു
വിജറ്റ് അക്കൗണ്ട്.

105
0:6:24,822 --> 0:6:26,924
ഓ, എലികൾ.

106
0:6:26,991 --> 0:6:28,158
മോശം?

107
0:6:28,225 --> 0:6:30,996
അതെ.
അവർ ബാക്ക് ബേ വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

108
0:6:33,64 --> 0:6:35,367
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം?

109
0:6:37,535 --> 0:6:39,970
ട്യൂണയുടെ വില ഉയർന്നു.

110
0:6:40,37 --> 0:6:42,673
കാത്തിരിക്കുക.

111
0:6:42,740 --> 0:6:44,843
മാറ്റ് ഇവ വരച്ചു.

112
0:6:47,411 --> 0:6:51,316
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു --
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വരയ്ക്കുക.

113
0:6:55,186 --> 0:6:57,288
അത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ പോലെ നോക്കൂ.

114
0:6:57,355 --> 0:7:0,357
ടോം, ടോം.

115
0:7:0,424 --> 0:7:1,994
പോർട്ടറിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

116
0:7:5,429 --> 0:7:8,132
നെയ്ത്തുകാരൻ:
ബാക്ക് ബേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

117
0:7:8,199 --> 0:7:11,468
അവർ സൗത്ത് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു --
വലിയവയിൽ ഒന്ന്.

118
0:7:11,535 --> 0:7:15,5
പോർട്ടർ: ഞാൻ റീഡിനോട് പറഞ്ഞു
ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ മാത്രം.
അദ്ദേഹത്തിന് ആ AT4s ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
0:7:15,72 --> 0:7:17,709
അവൻ അവരെ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

120
0:7:20,873 --> 0:7:22,312
അകത്തേക്ക് വരൂ, ടോം.

121
0:7:22,379 --> 0:7:26,884
ജെൻ്റ്സ്, നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നീക്കത്തിലാണ്.

122
0:7:26,951 --> 0:7:29,386
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ പോകുന്നു,
ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക,

123
0:7:29,453 --> 0:7:31,190
നമുക്ക് എവിടെ മറയ്ക്കാം
ഒപ്പം തോട്ടിപ്പണിയും.

124
0:7:33,257 --> 0:7:34,858
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടാൻ കഴിയില്ല.

125
0:7:34,925 --> 0:7:37,527
അവർക്ക് തടവുകാരെ കിട്ടി.
ഹാർനെസ്ഡ് കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

126
0:7:37,594 --> 0:7:40,565
ടോം, നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു ആളല്ല
M.I.A എന്ന കുട്ടിയുമായി

127
0:7:40,632 --> 0:7:42,499
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്,

128
0:7:42,566 --> 0:7:44,396
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രണ്ട് ആൺമക്കളെയും ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കേണ്ട.

129
0:7:44,463 --> 0:7:46,36
ശരി, ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അവനോടൊപ്പം അവിടെ.

130
0:7:46,103 --> 0:7:47,405
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടാൻ കഴിയില്ല.

131
0:7:47,472 --> 0:7:48,738
ഞങ്ങൾക്ക് ചോയ്‌സില്ല.

132
0:7:48,805 --> 0:7:51,709
ഞങ്ങൾ ഈ ഏരിയ വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആയുധങ്ങളുടെയും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും.

133
0:7:51,776 --> 0:7:53,243
അവയും
സ്കിറ്റർ ഏരിയൽ സെൻസറുകൾ

134
0:7:53,310 --> 0:7:55,79
യൂണിറ്റുകൾ പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
500, 600 മനുഷ്യർ.

135
0:7:55,146 --> 0:7:56,680
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

136
0:7:56,747 --> 0:7:58,383
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം,
കൂടാതെ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

137
0:7:58,450 --> 0:7:59,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നെയ്ത്തുകാരൻ.

138
0:7:59,650 --> 0:8:3,754
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്
300 യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് --

139
0:8:3,821 --> 0:8:8,58
100 പോരാളികൾ,
200 പൗരന്മാർ വീതം.

140
0:8:8,125 --> 0:8:10,594
ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്തേക്ക് അയച്ചു
ഈ യൂണിറ്റുകളിൽ ഒമ്പത്.

141
0:8:10,661 --> 0:8:14,765
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ മൂന്ന്.

142
0:8:14,832 --> 0:8:17,734
ആൻഡേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്താം മസാച്ചുസെറ്റ്സ്

143
0:8:17,801 --> 0:8:20,370
തീരത്ത് വടക്ക്
നിങ്ങൾ മാർബിൾഹെഡിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

144
0:8:20,437 --> 0:8:24,375
സാം, നിങ്ങൾക്ക് ജെഫ്രിസ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡായി.

145
0:8:24,442 --> 0:8:29,775
ഞങ്ങൾ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങും
നിങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ റൂട്ട് 3.

146
0:8:29,842 --> 0:8:32,549
നെയ്ത്തുകാരൻ.

147
0:8:32,616 --> 0:8:35,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
രണ്ടാമത്തെ മസാച്ചുസെറ്റ്സ്

148
0:8:35,487 --> 0:8:37,156
ജെയിംസനെ മാറ്റാൻ.

149
0:8:38,689 --> 0:8:43,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടോമും നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡായി.

150
0:8:43,294 --> 0:8:46,297
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുക, ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക
ആക്‌ടണിന് ചുറ്റും എവിടെയോ.

151
0:8:46,364 --> 0:8:48,565
അവർ തുടങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
300 പേരുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ എടുക്കുകയാണോ?

152
0:8:48,632 --> 0:8:51,301
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെറുതായി പിരിയുന്നു
യൂണിറ്റുകളും ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു, നെയ്ത്തുകാരൻ.

153
0:8:51,368 --> 0:8:53,971
ഒരുവൻ്റെ സൈന്യം വരെ
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
യുഎസ് വ്യക്തിഗതമായി ഓഫാണോ?

154
0:8:54,38 --> 0:8:55,267
അങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

155
0:8:55,334 --> 0:8:57,107
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കുക
ഒരു മികച്ച ആശയം,

156
0:8:57,174 --> 0:8:58,475
എനിക്കുറപ്പാണ്
അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഓ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

157
0:8:58,542 --> 0:8:59,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

158
0:8:59,711 --> 0:9:0,811
അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

159
0:9:0,878 --> 0:9:2,807
ഞങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

160
0:9:2,874 --> 0:9:5,115
ഇപ്പോൾ, എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്കിറ്ററുകളും മെച്ചുകളും
തെണ്ടികൾ വിട്ടു,

161
0:9:5,182 --> 0:9:6,817
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കുറവാണ്
അതിനേക്കാൾ

162
0:9:6,884 --> 0:9:8,480
കൂടാതെ ഒരു നരകവും കുറവാണ്
അത് ആയിരിക്കും

163
0:9:8,547 --> 0:9:10,454
മദർ ഷിപ്പുകൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവർ ചെയ്യും.

164
0:9:10,521 --> 0:9:14,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുതാൻ കഴിയില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

165
0:9:15,26 --> 0:9:16,994
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

166
0:9:17,61 --> 0:9:19,997
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
അതാണു പ്രശ്നം.

167
0:9:20,64 --> 0:9:23,428
അതാണ് നമ്മൾ പോകാനുള്ള കാരണം
പിരിയുക, ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു,

168
0:9:23,495 --> 0:9:27,170
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

169
0:9:27,237 --> 0:9:32,343
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ഭക്ഷണശാലകളും
നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

170
0:9:32,410 --> 0:9:36,447
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ കണക്കനുസരിച്ച്,
അവയെല്ലാം ഭദ്രവും സുരക്ഷിതവുമായിരുന്നു.

171
0:9:36,514 --> 0:9:39,511
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞരും.

172
0:9:39,578 --> 0:9:42,987
അവർ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹാർനെസ് സിറ്റുവേഷനിൽ.

173
0:9:43,54 --> 0:9:44,689
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ട് കുട്ടികളെ കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു

174
0:9:44,756 --> 0:9:46,189
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദ ഡാം തിംഗ്സ് ഓഫ്.

175
0:9:46,256 --> 0:9:48,826
ഇപ്പോൾ, അതാണ്.

176
0:9:48,893 --> 0:9:50,828
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

177
0:9:50,895 --> 0:9:52,962
ഇല്ല, സർ.

178
0:9:53,29 --> 0:9:54,699
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു.

179
0:9:54,766 --> 0:9:56,735
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
കൃത്യമായ സമയം.

180
0:10:4,608 --> 0:10:6,209
ജിം, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

181
0:10:6,276 --> 0:10:8,313
നെയ്ത്തുകാരൻ നൽകാൻ
യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവർ -- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

182
0:10:8,380 --> 0:10:9,880
[ചിരികൾ]

183
0:10:9,947 --> 0:10:12,215
കേൾക്കുക,
അത് നെയ്ത്തുകാരൻ ആയിരിക്കണം.

184
0:10:12,282 --> 0:10:14,985
അവന് എട്ട് വർഷമായി
സജീവ സൈന്യം,

185
0:10:15,52 --> 0:10:16,386
അവന് ആറ് വർഷത്തെ റിസർവ് ലഭിച്ചു,

186
0:10:16,453 --> 0:10:18,522
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മരുഭൂമിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

187
0:10:18,589 --> 0:10:20,725
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത്,
പ്രൊഫസർ മേസൺ,

188
0:10:20,792 --> 0:10:22,54
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

189
0:10:22,121 --> 0:10:23,527
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

190
0:10:23,594 --> 0:10:26,864
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ആ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ഡീൽ

191
0:10:26,931 --> 0:10:29,166
സൈനിക ചരിത്രമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നെയ്ത്തുകാരൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടി വന്നു.

192
0:10:29,233 --> 0:10:30,734
മനസ്സിലായി.

193
0:10:30,801 --> 0:10:33,905
നിങ്ങൾ ആയതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്.

194
0:10:33,972 --> 0:10:37,709
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

195
0:10:37,776 --> 0:10:39,711
ആ പൗരന്മാരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

196
0:10:44,482 --> 0:10:45,749
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

197
0:10:45,816 --> 0:10:47,218
നല്ലത്.

198
0:10:47,284 --> 0:10:48,919
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

199
0:10:48,986 --> 0:10:51,255
അതെ.

200
0:10:51,322 --> 0:10:53,458
അത് തീർന്നില്ല, ടോം.

201
0:10:57,95 --> 0:10:59,429
ആൻ്റണി:
ശരി, ഈ ആളുകൾ

202
0:10:59,496 --> 0:11:2,199
അഞ്ചാം മാസത്തിൽ നിന്ന്, ശരി,
ഡോർച്ചെസ്റ്ററിൽ താഴേക്ക് --

203
0:11:2,266 --> 0:11:4,235
ഓ, അമ്മോ പുറത്ത്,

204
0:11:4,302 --> 0:11:6,269
ഒഴികെ, എന്തിനുവേണ്ടി,
ഈ രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ

205
0:11:6,336 --> 0:11:8,238
ഒരു ക്ലിപ്പിൽ
പഴയ .45 ഓട്ടോമാറ്റിക്കിൽ?

206
0:11:8,305 --> 0:11:10,240
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക: അതെ, അതെ, അതെ.
ശരിയാണോ?

207
0:11:10,307 --> 0:11:12,877
അപ്പോൾ എന്താണ്?
അതെ, വരൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

208
0:11:12,944 --> 0:11:14,277
ആൻ്റണി:
ശരി, ആ വ്യക്തി,

209
0:11:14,344 --> 0:11:15,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ബൈറ്റ് പോലെ, ശരിയാണോ?

210
0:11:15,847 --> 0:11:17,414
സ്കിറ്റർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

211
0:11:17,481 --> 0:11:19,784
വലത്. പിന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ആൾ
ഡംപ്സ്റ്റർ --

212
0:11:19,851 --> 0:11:21,51
ബൂം!
ബൂം!

213
0:11:21,118 --> 0:11:23,87
ഹെഡ് ഷോട്ട്,
പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ച്.

214
0:11:23,154 --> 0:11:24,789
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
മരിച്ചു.

215
0:11:24,856 --> 0:11:26,223
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

216
0:11:26,290 --> 0:11:27,792
ഞാൻ അത് പോലെ ചെയ്യും.

217
0:11:27,859 --> 0:11:29,794
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം നനയ്ക്കുക.

218
0:11:29,861 --> 0:11:31,795
ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ആ തല ഷോട്ട് ഇൻ.

219
0:11:31,862 --> 0:11:33,631
ശരി, മനുഷ്യൻ.
ശരി, മനുഷ്യൻ.

220
0:11:33,698 --> 0:11:34,798
[ചിരികൾ]

221
0:11:34,865 --> 0:11:36,801
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുകയാണോ?

222
0:11:38,837 --> 0:11:41,638
ആ കാര്യം നീങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.

223
0:11:41,705 --> 0:11:43,642
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
അതിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.

224
0:11:45,209 --> 0:11:48,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉള്ളിൽ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തൂ,
മുകളിലെ നിലയിലേക്ക്,

225
0:11:48,212 --> 0:11:51,982
ചുമതലയുള്ള പല്ലിയെ കണ്ടെത്തുക,
കൂടാതെ ചില അന്യഗ്രഹജീവികളെ ചവിട്ടുക.

226
0:11:52,49 --> 0:11:55,119
വ്യക്തിപരമായി,
ഞാൻ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

227
0:11:55,186 --> 0:11:57,821
ഏഴോ എട്ടോ
C-4 ൻ്റെ ട്രക്ക്ലോഡുകൾ

228
0:11:57,888 --> 0:12:0,324
ഒരേസമയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ നിന്ന്.
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

229
0:12:0,391 --> 0:12:2,993
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദമ്പതികൾ വരുന്നു
ഹാർബറിനു കുറുകെയുള്ള ബോട്ടുകളിൽ.
അതെ.

230
0:12:3,60 --> 0:12:4,327
ബൂം.
അതെ.

231
0:12:4,394 --> 0:12:5,829
ഡ്രൈവർമാർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

232
0:12:5,896 --> 0:12:7,431
ടോം:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

233
0:12:7,498 --> 0:12:10,500
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

234
0:12:10,567 --> 0:12:13,938
ആ കാര്യത്തിന് പുറത്ത്
ഒരു കോട്ട പോലെയാകും.

235
0:12:14,5 --> 0:12:16,841
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട് --
ഒരു ട്രോജൻ കുതിര.

236
0:12:16,908 --> 0:12:19,176
അല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പോലെ
SAPPERS,

237
0:12:19,243 --> 0:12:20,777
അതിനടിയിൽ തുരങ്കം,

238
0:12:20,844 --> 0:12:23,981
ടിഎൻടിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പൈൽ നടുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

239
0:12:24,48 --> 0:12:25,677
വലത് താഴെ
ഐടിയുടെ കേന്ദ്രം.

240
0:12:25,744 --> 0:12:27,852
അല്ലെങ്കിൽ പോണ്ടസിലെ റോമാക്കാരെ പോലെ,
അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ --

241
0:12:27,919 --> 0:12:30,855
വാ, വാ, വാ, വാ.
അതാ, പ്രൊഫസർ.

242
0:12:30,922 --> 0:12:32,522
പ്രൊഫസർ കിക്ക്-ആസ്!

243
0:12:32,589 --> 0:12:36,360
അതെ, ശരി, നാളെ,
ഞങ്ങൾ കഴുതയെ ചവിട്ടി...

244
0:12:36,427 --> 0:12:38,863
അല്ലെങ്കിൽ ആ ദിവസം ആയിരിക്കാം
നാളെ കഴിഞ്ഞ്.

245
0:12:38,930 --> 0:12:40,364
ശരി, ഇപ്പോൾ,

246
0:12:40,431 --> 0:12:41,699
നമുക്ക് അത് നേടാം .50 ചതുരാകൃതിയിൽ,
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

247
0:12:41,766 --> 0:12:42,902
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു.

248
0:12:47,104 --> 0:12:49,640
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുക --
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

249
0:12:49,707 --> 0:12:53,310
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
ശരി, ഇതിന് ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.

250
0:12:53,377 --> 0:12:55,847
അലക്സാണ്ടർ നയിക്കുന്നു
മാസിഡോണിയക്കാർ.

251
0:12:57,782 --> 0:12:59,684
എന്ത്?

252
0:12:59,751 --> 0:13:1,885
എനിക്കറിയില്ല.

253
0:13:1,952 --> 0:13:3,520
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അച്ഛാ,

254
0:13:3,587 --> 0:13:5,56
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകാം
ചരിത്ര പാഠങ്ങളിൽ --

255
0:13:5,123 --> 0:13:8,393
ചുറ്റുമുള്ള ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,
കുറഞ്ഞത്.

256
0:13:8,460 --> 0:13:9,560
മനസ്സിലായി.

257
0:13:9,627 --> 0:13:11,931
എല്ലാം ശരി.
[ചിരികൾ]

258
0:13:23,449 --> 0:13:26,51
ഹാൽ: തീർച്ചയായും, 250-കളുടെ വേഗത,
പക്ഷേ, ഇത് വളരെ മോശമായ ഓഫ് റോഡ് ആണ്.

259
0:13:26,118 --> 0:13:27,286
അതെ.

260
0:13:27,353 --> 0:13:29,222
ലിറ്റിൽ 175-ൻ്റെ മികച്ചത്
സ്കൗട്ടിങ്ങിനായി,

261
0:13:29,288 --> 0:13:30,956
പക്ഷെ അത് വളരെ ശബ്‌ദമാണ്.

262
0:13:31,22 --> 0:13:33,259
ശരി, തനിക്ക് റിഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സ്കോട്ട് കരുതുന്നു
അതിനുള്ള ചിലതരം മഫ്ലർ,

263
0:13:33,325 --> 0:13:35,995
ഒരുപക്ഷേ --
നിങ്ങളാകുമെന്ന് കരുതി
വിശന്നിരിക്കുക.

264
0:13:37,196 --> 0:13:39,298
അതെ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

265
0:13:39,364 --> 0:13:41,428
ഓ, ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
അത് മോശം.

266
0:13:41,495 --> 0:13:43,102
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.

267
0:13:43,169 --> 0:13:44,971
അതെ.

268
0:13:46,833 --> 0:13:48,475
[പരിഹാസത്തോടെ]
"നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."

269
0:13:57,182 --> 0:13:58,445
എത്രകാലം?

270
0:13:58,512 --> 0:14:0,653
ജസ്റ്റ് ഫിനിഷിംഗ് അപ്പ്.

271
0:14:0,719 --> 0:14:3,256
സ്‌ട്രെച്ചറിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കേസുകൾ ഇതിനകം ഓഫാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

272
0:14:3,322 --> 0:14:5,452
ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധന്.

273
0:14:5,519 --> 0:14:7,593
ഏതൊരു ഡോക്ടർക്കും.

274
0:14:7,659 --> 0:14:10,829
[ചിരികൾ]
പ്രാക്ടീസ് പെർഫെക്ട് ആക്കുന്നു.

275
0:14:10,896 --> 0:14:13,466
ഒരു സിൽവർ ലൈനിംഗ് ഉണ്ട്
ഇതിലെല്ലാം.

276
0:14:13,533 --> 0:14:14,767
ഓ, അതെ?

277
0:14:14,834 --> 0:14:16,502
ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

278
0:14:16,568 --> 0:14:19,839
ഞാൻ ഫ്ലൂ ഷോട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഒപ്പം ന്യൂറോട്ടിക് അമ്മമാരും.

279
0:14:19,905 --> 0:14:21,674
ഞാൻ മിഡ്‌ടേംസ് ഗ്രേഡ് ചെയ്യും...

280
0:14:21,740 --> 0:14:24,510
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഉറ്റുനോക്കുക
ഒരു കൂട്ടം നീല പുസ്തകങ്ങളിൽ,

281
0:14:24,576 --> 0:14:26,479
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.

282
0:14:26,545 --> 0:14:29,682
ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ
മോശമായേക്കാം.

283
0:14:29,748 --> 0:14:32,517
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓടുകയാണോ? പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?

284
0:14:32,584 --> 0:14:35,288
പോർട്ടർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

285
0:14:35,354 --> 0:14:38,958
പിൻവാങ്ങുക, പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക,
തിരികെ...

286
0:14:39,24 --> 0:14:41,27
പ്രതികാരം.

287
0:14:44,729 --> 0:14:46,198
മറക്കുക
ആ ഷോപ്പ് സ്മാർട്ടുകൾ.

288
0:14:46,265 --> 0:14:48,467
അവർ വളരെ അടുത്താണ് --
തീർച്ചയായും കെണികൾ.

289
0:14:48,534 --> 0:14:50,202
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ബെറ്റ് ആ സൺഡാഷ് ആണ്
ബെൽമോണ്ടിൽ.

290
0:14:50,269 --> 0:14:51,637
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

291
0:14:51,704 --> 0:14:53,639
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.

292
0:14:53,705 --> 0:14:55,207
അവ എൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.
അതെ, സർ.

293
0:14:55,274 --> 0:14:57,76
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

294
0:15:0,612 --> 0:15:2,849
[എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്]

295
0:15:2,915 --> 0:15:3,883
ശരി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

296
0:15:3,950 --> 0:15:5,184
നിങ്ങൾക്ക് അത് നടക്കുമോ?

297
0:15:5,251 --> 0:15:7,186
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട് --

298
0:15:7,252 --> 0:15:8,820
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

299
0:15:8,887 --> 0:15:11,723
ഞാൻ മുമ്പ് കാർബ്യൂറേറ്ററുകളെ വെറുത്തിരുന്നു
ഇലക്‌ട്രോണിക് ഫ്യൂവൽ ഇഞ്ചക്ഷൻ,

300
0:15:11,790 --> 0:15:13,692
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർബ്യൂറേറ്ററുകളെ വെറുക്കുന്നു.
ആനി: അങ്കിൾ സ്കോട്ട്?

301
0:15:13,759 --> 0:15:16,896
ഞങ്ങൾക്ക് 200 പൗണ്ട് ലഭിച്ചു
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്.

302
0:15:16,962 --> 0:15:19,565
കാറിൽ കയറി
അതോ ബാക്ക്പാക്കുകളിലേക്കോ?

303
0:15:19,632 --> 0:15:22,202
കാറിൽ.
ഞാൻ അത് നടക്കട്ടെ.

304
0:15:23,635 --> 0:15:25,838
ബാക്ക്പാക്കുകൾ.
ബാക്ക്പാക്കുകൾ.

305
0:15:25,905 --> 0:15:27,573
ശരി, വരൂ,
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

306
0:15:27,640 --> 0:15:30,410
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

307
0:15:35,581 --> 0:15:37,82
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

308
0:15:37,149 --> 0:15:38,951
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണ് നല്ലത്.

309
0:15:41,454 --> 0:15:45,424
എന്നാൽ ഇന്ന് എട്ടാം തീയതിയാണ്.
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

310
0:15:45,490 --> 0:15:49,261
ഓ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

311
0:15:49,328 --> 0:15:51,96
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയും,

312
0:15:51,163 --> 0:15:53,932
അത് ആയിരുന്നു
അവർ വന്നതിന് ശേഷം.

313
0:15:53,999 --> 0:15:55,935
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

314
0:15:56,1 --> 0:15:58,138
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്.

315
0:16:3,809 --> 0:16:5,478
ഹേയ്.

316
0:16:7,12 --> 0:16:8,148
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

317
0:16:40,312 --> 0:16:42,916
മനുഷ്യൻ:
ശരി, അവ ലോഡ് ചെയ്യുക.

318
0:16:42,982 --> 0:16:44,517
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

319
0:17:17,82 --> 0:17:19,519
എന്ത്?

320
0:17:19,586 --> 0:17:20,953
ആ വീട് എനിക്കറിയാം.

321
0:17:21,20 --> 0:17:22,855
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു പീസ് ഉണ്ട്
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

322
0:17:22,922 --> 0:17:24,990
പെയിൻ്റിംഗ്?
ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്.

323
0:17:25,56 --> 0:17:28,160
എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ --
റിച്ച് ടെക് ഗൈ -- അവിടെ താമസിച്ചു.

324
0:17:28,226 --> 0:17:30,529
വിൽപ്പന മുദ്രവെക്കാൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.

325
0:17:30,596 --> 0:17:33,332
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഓർക്കുന്നു
അന്ന് വൈകുന്നേരം,

326
0:17:33,399 --> 0:17:35,530
ഒപ്പം, ഉഹ്,
എൻ്റെ മകൻ കരയുകയായിരുന്നു.

327
0:17:35,596 --> 0:17:37,704
അവൻ 3 ആയിരുന്നു.

328
0:17:37,771 --> 0:17:40,707
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
0:17:40,774 --> 0:17:42,541
ഇത് ബാർട്ട്ലെറ്റ് ഹിൽ ആണ്.

330
0:17:42,608 --> 0:17:46,846
ഏകദേശം 400 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇതായിരുന്നു
എല്ലാ പെന്നാക്കൂക്ക് സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

331
0:17:46,913 --> 0:17:50,878
വസൂരി അവരെ തുടച്ചുനീക്കി.

332
0:17:50,945 --> 0:17:53,52
എവർ ദി ഹിസ്റ്ററി പ്രൊഫസർ.

333
0:17:53,119 --> 0:17:54,386
[ചിരികൾ]

334
0:17:54,453 --> 0:17:56,523
അതെ, തടിച്ച ഒരുപാട് നല്ലത്
TENURE എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

335
0:17:56,590 --> 0:17:58,857
[ചിരിക്കുന്നു]

336
0:17:58,923 --> 0:18:2,995
ഓ, ഇവിടെ എന്തായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു 400 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

337
0:18:3,62 --> 0:18:4,997
പ്രതീക്ഷയോടെ മനുഷ്യർ.

338
0:18:5,64 --> 0:18:6,766
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

339
0:18:24,99 --> 0:18:25,668
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
0:18:25,734 --> 0:18:27,204
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

341
0:18:28,904 --> 0:18:30,139
ഡാഡി.

342
0:18:30,206 --> 0:18:31,606
എല്ലാ ഫുഡ് സ്റ്റോറും കാഷെയും

343
0:18:31,673 --> 0:18:34,211
ഇവിടെയും ആക്‌ടൺസിനും ഇടയിൽ
തിരഞ്ഞെടുത്ത ക്ലീൻ.

344
0:18:38,247 --> 0:18:40,448
യുഎസിൽ വളരെയധികം.

345
0:18:40,515 --> 0:18:41,684
ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വെറും പോരാളികൾ,

346
0:18:41,750 --> 0:18:43,185
ഞങ്ങൾക്ക് വലിച്ചുനീട്ടാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ.

347
0:18:43,252 --> 0:18:44,654
ശരി, അതല്ല,
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

348
0:18:44,720 --> 0:18:47,22
അതിനാൽ ഇത് ഒന്നാണ്
ഷോപ്പ് സ്മാർട്ടുകളുടെ, പിന്നെ --

349
0:18:47,89 --> 0:18:48,357
ഒന്നുകിൽ സ്റ്റോർ
വെസ്റ്റ് ന്യൂട്ടണിൽ

350
0:18:48,423 --> 0:18:50,727
അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ സെൻ്റർ
വാട്ടർടൗണിൽ.

351
0:18:53,95 --> 0:18:56,532
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഈ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം അല്ല --

352
0:18:56,599 --> 0:19:0,570
വളരെയധികം, വളരെ പതുക്കെ.

353
0:19:2,538 --> 0:19:5,40
ഒരുപക്ഷേ പകുതി വാഹനങ്ങൾ,
പകുതി പോരാളികൾ തിരികെ പോകുന്നു,

354
0:19:5,107 --> 0:19:6,374
ഭക്ഷണം നേടുക,
എന്നിട്ട് അവർ പിടിക്കുമോ?

355
0:19:6,441 --> 0:19:8,544
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

356
0:19:8,610 --> 0:19:10,247
ആരായിരിക്കും
അവരെ നയിക്കൂ -- നിങ്ങളോ?

357
0:19:12,948 --> 0:19:14,417
അതെ.

358
0:19:17,620 --> 0:19:19,522
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

359
0:19:19,588 --> 0:19:21,224
അതെ.

360
0:19:25,561 --> 0:19:27,729
എല്ലാം ശരി.

361
0:19:27,796 --> 0:19:30,200
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പിക്കപ്പും ആറ് പോരാളികളും.

362
0:19:32,967 --> 0:19:35,405
ആയുധങ്ങൾ?
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതും നിരവധി മാഗുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

363
0:19:35,472 --> 0:19:38,207
ആർപിജികളിൽ ഒന്ന്?
ഇല്ല.

364
0:19:38,273 --> 0:19:39,742
ചില C-4?
ഇല്ല.

365
0:19:39,809 --> 0:19:42,412
ശരി,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

366
0:19:42,478 --> 0:19:44,546
എല്ലാം ശരി!

367
0:19:44,613 --> 0:19:48,350
ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരും
കമ്യൂട്ടർ റെയിൽ വെസ്റ്റ്!

368
0:19:48,417 --> 0:19:49,585
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ലിറ്റിൽടൺ ബ്രിഡ്ജിൽ!

369
0:19:49,652 --> 0:19:51,121
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
നല്ലതുവരട്ടെ!

370
0:19:54,824 --> 0:19:57,127
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

371
0:20:1,797 --> 0:20:3,98
മാറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

372
0:20:3,165 --> 0:20:5,433
ഞാൻ ചെയ്യും.

373
0:20:5,500 --> 0:20:7,769
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൗട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.
നിങ്ങൾ മാറ്റിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

374
0:20:7,836 --> 0:20:10,373
വീവർ എന്നെ ലഭിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

375
0:20:10,440 --> 0:20:12,109
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്കൗട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്!

376
0:20:14,110 --> 0:20:15,744
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

377
0:20:15,811 --> 0:20:17,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡേയെ കണ്ടെത്തി ക്ലിക്ക് ചെയ്യാത്തത്
ആൻ്റണിയും മറ്റൊരാളും,

378
0:20:18,14 --> 0:20:19,716
അവർ സന്നദ്ധത കാണിക്കുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

379
0:20:19,782 --> 0:20:20,984
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

380
0:20:28,156 --> 0:20:29,326
Dai: തോമസ്.

381
0:20:33,529 --> 0:20:36,566
DAI, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

382
0:20:36,632 --> 0:20:37,900
അതെ.

383
0:20:37,967 --> 0:20:40,936
നെയ്ത്തുകാരുടെ കീപ്പിംഗ്
എല്ലാ കനത്ത സാധനങ്ങളും.

384
0:20:41,3 --> 0:20:43,471
അത് ശരിയാണോ?

385
0:20:43,538 --> 0:20:48,144
സി-4? എവിടെ --
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

386
0:20:48,210 --> 0:20:49,846
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

387
0:20:51,181 --> 0:20:52,182
നന്ദി.

388
0:20:55,818 --> 0:20:58,355
അതിനാൽ, ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവയിൽ ധാരാളം?

389
0:21:4,26 --> 0:21:5,461
വരൂ, ജിമ്മി.

390
0:21:5,528 --> 0:21:6,795
ആൻ്റണി, എനിക്ക് വേണം --

391
0:21:6,862 --> 0:21:8,998
7.62 എനിക്ക് ഒരു മാഗ് വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

392
0:21:9,64 --> 0:21:11,201
എനിക്ക് കിട്ടി. ഇവിടെ.

393
0:21:15,404 --> 0:21:17,307
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം.

394
0:21:19,542 --> 0:21:20,843
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

395
0:21:20,910 --> 0:21:22,444
നിങ്ങൾ തരുമോ
ഈ പാർട്ടിക്ക് വിശ്രമമാണോ?

396
0:21:22,511 --> 0:21:24,512
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

397
0:21:24,579 --> 0:21:26,783
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

398
0:21:26,849 --> 0:21:28,17
ഓ, അതെ? എന്ത്?

399
0:21:28,83 --> 0:21:29,351
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

400
0:21:29,418 --> 0:21:31,520
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

401
0:21:31,587 --> 0:21:33,322
ഇത് റൂൾ 619 ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

402
0:21:33,388 --> 0:21:34,992
ആ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

403
0:21:37,192 --> 0:21:39,161
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
തീർച്ചയായും.

404
0:21:39,227 --> 0:21:41,331
വേറെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നേടണോ?

405
0:21:43,565 --> 0:21:47,335
ശരി, എല്ലാം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വഴിക്ക് തന്നെ പിന്നിലേക്ക് --

406
0:21:47,402 --> 0:21:51,508
ഞങ്ങളുടെ വീട്, എൻ്റെ ബൈക്ക്, സ്കൂൾ,
എൻ്റെ റിപ്സ്റ്റിക്ക്,

407
0:21:51,574 --> 0:21:54,476
ബെനും...അമ്മയും.

408
0:21:54,543 --> 0:21:56,879
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

409
0:21:56,946 --> 0:21:58,514
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

410
0:21:58,580 --> 0:22:1,818
അച്ഛാ, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
അത് വഴി തിരിച്ചു.

411
0:22:1,884 --> 0:22:4,587
ഇവിടെ വരിക.

412
0:22:7,56 --> 0:22:9,226
അതുപോലെ ഞാനും.

413
0:22:9,292 --> 0:22:11,261
അതുപോലെ ഞാനും.

414
0:22:15,264 --> 0:22:17,267
അത് മെച്ചപ്പെടും.

415
0:22:29,245 --> 0:22:32,915
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

416
0:22:32,982 --> 0:22:34,617
[ചിരിക്കുന്നു]
വളരെ പതുക്കെ.

417
0:22:36,619 --> 0:22:38,755
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ,
ഇവിടെ കയറി.

418
0:22:38,821 --> 0:22:40,457
സ്വപ്നം കാണുക.

419
0:22:42,792 --> 0:22:43,926
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

420
0:22:43,993 --> 0:22:45,761
ശരി.
പിന്നെ കാണാം.

421
0:22:45,828 --> 0:22:46,929
നന്ദി.

422
0:22:46,996 --> 0:22:48,530
അവിടെ നിൽക്കൂ,
വൃദ്ധൻ.

423
0:22:48,596 --> 0:22:51,701
അവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

424
0:22:51,768 --> 0:22:53,269
വെസ്റ്റ് ന്യൂട്ടണിൽ ഒരു സ്റ്റോർ ഉണ്ട്

425
0:22:53,335 --> 0:22:55,104
കൂടാതെ ഒരു ഭക്ഷണ വിതരണവും
വാട്ടർടൗണിലെ വെയർഹൗസ്.

426
0:22:55,170 --> 0:22:56,571
അവർ രണ്ടുപേരും ഷോപ്പ് സ്മാർട്ടുകളാണ്.

427
0:22:56,638 --> 0:22:58,273
അവയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ കെണികളായിരിക്കാം.

428
0:22:58,340 --> 0:23:0,42
പ്രധാന ആക്രമണ സേന

429
0:23:0,108 --> 0:23:1,944
ഒന്നുകിൽ വരാൻ പോകുന്നു
റിവർ റോഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാഞ്ചാർഡ് റോഡ്.

430
0:23:2,11 --> 0:23:3,745
ഏതാണ് എന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

431
0:23:3,811 --> 0:23:5,948
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം സ്കിറ്ററുകൾ വേണ്ട
കൂടാതെ മെക്കുകളും നമുക്ക് പിന്നിൽ വരുന്നു.

432
0:23:6,14 --> 0:23:7,916
അങ്ങനെ, ഹാൽ ആൻഡ് കാരെൻ, യു ഗൈസ് ഗോട്ട്
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

433
0:23:7,983 --> 0:23:9,785
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം
അവർ ഏത് വഴിയാണ് വരുന്നത്...
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

434
0:23:9,852 --> 0:23:12,121
...ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെ പോകണം.

435
0:23:12,187 --> 0:23:14,290
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ.

436
0:23:14,357 --> 0:23:15,924
മനസ്സിലായി.

437
0:23:15,991 --> 0:23:16,994
ഹേയ്, HAL.

438
0:23:18,627 --> 0:23:20,930
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ആഹ്...

439
0:23:20,996 --> 0:23:23,233
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വേണം
പൊള്ളയായ മൂക്ക്?

440
0:23:23,300 --> 0:23:24,400
ഹോളോ പോയിൻ്റ്?

441
0:23:24,466 --> 0:23:26,636
അതെ,
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

442
0:23:26,703 --> 0:23:28,138
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു അധിക ക്ലിപ്പ്.

443
0:23:28,204 --> 0:23:29,606
MAG?

444
0:23:29,672 --> 0:23:30,740
[ സ്‌കോഫ്‌സ്]

445
0:23:30,806 --> 0:23:32,609
അതെ,
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

446
0:23:32,675 --> 0:23:35,812
എന്ത്?

447
0:23:35,878 --> 0:23:38,446
ഓർക്കുന്നു.

448
0:23:38,513 --> 0:23:40,449
എന്തായിരുന്നു അത് --
ഏഴ്, എട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

449
0:23:40,515 --> 0:23:42,785
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
രാത്രി ജൂലിയൻസിലേക്ക്

450
0:23:42,852 --> 0:23:45,115
'കാരണം എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു ബൈക്ക് ലൈറ്റ്.

451
0:23:45,182 --> 0:23:48,491
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
അധിക അമ്മോ.

452
0:23:48,558 --> 0:23:49,925
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

453
0:23:49,992 --> 0:23:51,661
അതെ.

454
0:23:51,728 --> 0:23:54,364
ഓ...ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

455
0:24:6,676 --> 0:24:8,511
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

456
0:24:8,577 --> 0:24:9,679
അതെ, നിങ്ങളും.

457
0:24:31,17 --> 0:24:32,152
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

458
0:25:9,556 --> 0:25:11,358
[ചിരികൾ]

459
0:25:48,694 --> 0:25:50,197
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

460
0:25:58,771 --> 0:26:1,674
ആരോ ശ്രമിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ.

461
0:26:1,741 --> 0:26:3,675
അവനെ കൊന്നു.

462
0:26:3,742 --> 0:26:6,78
അവന് ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമുണ്ട്
AS BEN...

463
0:26:8,948 --> 0:26:10,850
...എൻ്റെ മകൻ.

464
0:26:26,632 --> 0:26:30,64
[തഡ്ഡിംഗ് അടുക്കുന്നു]

465
0:26:30,130 --> 0:26:31,938
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

466
0:26:37,477 --> 0:26:39,612
[വിററിംഗ്]

467
0:27:18,618 --> 0:27:20,86
BEN?

468
0:27:32,164 --> 0:27:34,501
BEN?

469
0:27:45,44 --> 0:27:46,612
ഏത് വഴി
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

470
0:27:46,678 --> 0:27:48,648
ബെൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

471
0:27:48,715 --> 0:27:49,782
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

472
0:27:49,849 --> 0:27:50,816
എന്ത്?

473
0:27:50,883 --> 0:27:52,317
അവൻ ഉപയോഗിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

474
0:27:52,384 --> 0:27:54,954
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് അവനായിരുന്നോ?

475
0:27:55,21 --> 0:27:56,823
അച്ഛാ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

476
0:27:56,889 --> 0:27:58,124
വരൂ,
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ പോകണം.

477
0:27:58,191 --> 0:27:59,758
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യും
ഈ ഭക്ഷണ കാര്യം.

478
0:27:59,825 --> 0:28:1,93
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

479
0:28:1,160 --> 0:28:2,461
WHOA.
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

480
0:28:2,528 --> 0:28:4,463
ഡാഡി, ഇത് ബെൻ ആണ്.
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ പോകണം.

481
0:28:4,530 --> 0:28:5,764
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
ഞാനും.

482
0:28:5,830 --> 0:28:6,966
എത്ര സ്കിറ്ററുകൾ?
എത്ര മെച്ചുകൾ?

483
0:28:7,33 --> 0:28:8,968
അര ഡസൻ പോലെയുണ്ട്
മുന്നിൽ

484
0:28:9,35 --> 0:28:10,336
ബെനിനൊപ്പം
മറ്റ് ഹാർനെസ്ഡ് കിഡ്‌സും.

485
0:28:10,403 --> 0:28:11,504
കൂടാതെ കൂടുതൽ വരും
അവർക്ക് ശേഷം.

486
0:28:11,570 --> 0:28:12,639
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നൂറുകണക്കിന് എയർഷിപ്പുകൾ.

487
0:28:12,706 --> 0:28:14,173
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

488
0:28:14,239 --> 0:28:15,341
എല്ലാം ശരി? ഇത് ബെൻ ആണ്.

489
0:28:15,407 --> 0:28:16,642
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

490
0:28:16,709 --> 0:28:19,479
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

491
0:28:21,514 --> 0:28:23,482
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു -- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ദൗത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.

492
0:28:23,548 --> 0:28:24,651
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടണം,
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കണം
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്,

493
0:28:24,718 --> 0:28:26,185
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ബെൻ കിട്ടും.

494
0:28:26,252 --> 0:28:28,455
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ.

495
0:28:28,521 --> 0:28:30,657
ഇല്ല. HAL!

496
0:28:30,723 --> 0:28:32,626
ഹേയ്, ഇല്ല.

497
0:28:32,692 --> 0:28:34,60
താഴെയിറങ്ങുക. എന്നെ വിടൂ!

498
0:28:35,762 --> 0:28:37,197
[ രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ് ]

499
0:28:40,765 --> 0:28:43,369
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?

500
0:28:43,436 --> 0:28:45,972
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!
നീ എൻ്റെ മകനാണ്!

501
0:28:46,39 --> 0:28:47,874
കൂടാതെ മാറ്റ്
തിരികെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്!

502
0:28:47,941 --> 0:28:49,41
AAH!

503
0:28:49,108 --> 0:28:50,476
എനിക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കേൾക്കാൻ

504
0:28:50,543 --> 0:28:52,344
അവന് തൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പിതാവും?

505
0:28:52,411 --> 0:28:55,815
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

506
0:28:55,882 --> 0:28:57,883
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ]

507
0:28:57,949 --> 0:29:0,653
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

508
0:29:0,720 --> 0:29:3,489
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ബെൻ കിട്ടും --

509
0:29:3,555 --> 0:29:5,392
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.

510
0:29:12,231 --> 0:29:15,435
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി ചെയ്യും.

511
0:29:25,779 --> 0:29:27,714
ഏത് വഴി
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

512
0:29:27,781 --> 0:29:29,415
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്.

513
0:29:29,481 --> 0:29:31,851
അതാണ് വാട്ടർടൗൺ ഷോപ്പ്സ്മാർട്ട്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

514
0:29:31,917 --> 0:29:33,886
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ആ ബോക്സ് പിടിക്കുക.

515
0:29:37,790 --> 0:29:38,925
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

516
0:29:38,991 --> 0:29:40,526
അതാണ് കെട്ടിടം.

517
0:29:40,592 --> 0:29:43,195
ഇവിടെ ഒരു റോഡുണ്ട്.
ഇവിടെ ഒരു റോഡുണ്ട്.

518
0:29:43,262 --> 0:29:45,564
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റീക്കൺ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

519
0:29:45,631 --> 0:29:46,933
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

520
0:29:46,999 --> 0:29:50,269
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു
DAI... കൂടാതെ HAL.

521
0:29:50,336 --> 0:29:52,771
ഇത് വ്യക്തമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ,

522
0:29:52,838 --> 0:29:54,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്നുള്ള നരകം.

523
0:29:54,506 --> 0:29:55,774
ഇത് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ?

524
0:29:55,841 --> 0:29:57,210
ഇത് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ,
അത് മോശമായാൽ,

525
0:29:57,276 --> 0:29:58,577
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം സുഹൃത്തുക്കളെ
ടേക്ക് ഓഫ്

526
0:29:58,643 --> 0:29:59,945
ശബ്ദത്തിൽ
ആദ്യ ഷോട്ടിൻ്റെ.

527
0:30:0,11 --> 0:30:1,947
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകൂ.

528
0:30:2,13 --> 0:30:3,650
ബൈക്കുകൾ എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അപ്ലാൻഡ് പാർക്കിലേക്ക് പോകുക.

529
0:30:5,150 --> 0:30:6,618
പോകൂ
ലിറ്റിൽടൺ ബ്രിഡ്ജിലേക്ക്.

530
0:30:6,685 --> 0:30:8,120
എന്നാൽ W-എന്ത്
ഇത് ഒരു കെണി ആണെങ്കിൽ?

531
0:30:8,187 --> 0:30:10,89
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക: DOVER ആയിരുന്നു.

532
0:30:10,156 --> 0:30:11,390
അത് ഒരു സ്കിറ്റർ ആയിരുന്നു
കൂടാതെ രണ്ട് മെച്ചുകളും.

533
0:30:11,457 --> 0:30:13,92
ജെ.പി.യിലെ പലചരക്ക് കട.

534
0:30:13,159 --> 0:30:15,461
മൂന്ന് മെച്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം രണ്ട് സ്കിറ്ററുകളും.

535
0:30:15,527 --> 0:30:16,963
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?

536
0:30:17,30 --> 0:30:19,732
അവർ മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

537
0:30:19,799 --> 0:30:21,968
അടുത്തെത്തണം.

538
0:30:22,35 --> 0:30:23,735
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്

539
0:30:23,802 --> 0:30:25,304
അത് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

540
0:30:25,371 --> 0:30:26,805
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

541
0:30:26,872 --> 0:30:28,473
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മതി അവരെ കൊല്ലാൻ.

542
0:30:28,540 --> 0:30:30,108
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ചെലവേറിയതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

543
0:30:30,175 --> 0:30:31,978
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ വളരെ വേദനാജനകമാണ്,
അപ്പോൾ അവർ പോകും.

544
0:30:32,44 --> 0:30:33,807
അവർ ചെന്നായകളാണ്.
ഞങ്ങൾ പന്നിപ്പനികളാകണം.

545
0:30:33,873 --> 0:30:35,314
നമുക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർ പോകും.

546
0:30:35,381 --> 0:30:36,782
ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

547
0:30:36,849 --> 0:30:38,650
ശരി, അത് ചെയ്യും,
'കാരണം അത് മുമ്പാണ്.

548
0:30:38,717 --> 0:30:40,986
ചരിത്രം നിറഞ്ഞതാണ്
അധഃസ്ഥിത ശക്തികളുടെ

549
0:30:41,52 --> 0:30:44,584
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അധിനിവേശ സൈന്യം പോകുന്നു --

550
0:30:44,651 --> 0:30:46,825
മാരത്തണിലെ ഏഥെനിയൻസ്,

551
0:30:46,892 --> 0:30:50,829
ദി, ഉഹ്, സ്കോട്ട്സ് എതിരെ
ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്റ്റെർലിംഗ് ബ്രിഡ്ജിൽ,

552
0:30:50,896 --> 0:30:53,32
നമ്മുടെ വിപ്ലവവും
ഇവിടെ പോരാടി...

553
0:30:56,903 --> 0:30:58,971
...റെഡ് സോക്സ്/യാങ്കീസ്, '04.

554
0:30:59,38 --> 0:31:0,640
[ചിരിക്കുന്നു]

555
0:31:2,708 --> 0:31:3,976
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.

556
0:31:11,392 --> 0:31:13,394
[ പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ് ]

557
0:31:16,63 --> 0:31:17,933
[വാതിൽ അലറുന്നു]

558
0:31:38,619 --> 0:31:40,621
[ വെള്ളം തുള്ളി ]

559
0:32:22,330 --> 0:32:23,664
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

560
0:32:28,35 --> 0:32:29,970
ശരി, ആൻ്റണി, നീയും
ജിമ്മി ഈ പ്രവേശനം കാക്കുക,

561
0:32:30,37 --> 0:32:31,471
ഭക്ഷണം ലോഡ് ചെയ്യുക
അത് വരുമ്പോൾ.

562
0:32:31,538 --> 0:32:32,973
യു ഗൈസ് കം വിത്ത് മി.
കാരെൻ, ആ വണ്ടി പിടിക്കൂ.

563
0:32:33,40 --> 0:32:34,642
ശരി.
വരിക.

564
0:32:34,709 --> 0:32:37,12
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

565
0:32:42,150 --> 0:32:43,318
പോകൂ.

566
0:32:49,857 --> 0:32:52,460
മനസ്സിലായി? ഇവിടെ.

567
0:33:0,1 --> 0:33:2,803
[ ഹിസസ്, ഗ്രൗൾസ് ]

568
0:33:12,747 --> 0:33:14,349
[ അലറുന്നു ]

569
0:33:14,416 --> 0:33:15,550
ഉവ്വ്!

570
0:33:25,25 --> 0:33:27,728
HAL,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

571
0:33:38,273 --> 0:33:40,741
[തഡ്ഡിംഗ്]

572
0:34:25,953 --> 0:34:27,921
[ ഹിസസ്, ഗ്രൗൾസ് ]

573
0:34:27,988 --> 0:34:29,958
[ സ്ക്രീച്ചുകൾ ]

574
0:34:38,299 --> 0:34:39,600
[ തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ ]

575
0:34:45,273 --> 0:34:47,941
[പാൻ്റിംഗ്]

576
0:34:48,8 --> 0:34:49,744
[ അലറുന്നു ]

577
0:35:9,530 --> 0:35:11,99
[ ഞരക്കങ്ങൾ ദുർബലമായി ]

578
0:35:17,971 --> 0:35:21,977
[ മുരളുന്നു, ദുർബ്ബലമായി കരയുന്നു ]

579
0:35:30,51 --> 0:35:31,519
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

580
0:35:37,559 --> 0:35:38,960
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

581
0:35:42,897 --> 0:35:45,133
നമുക്ക് പോകാം.

582
0:35:46,734 --> 0:35:48,435
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

583
0:35:48,502 --> 0:35:50,38
[ ഹോൺ ഹോണിംഗ്,
അടുത്തുവരുന്ന വാഹനങ്ങൾ ]

584
0:35:52,374 --> 0:35:54,876
അവർ തിരിച്ചെത്തി!

585
0:36:24,938 --> 0:36:26,707
നന്ദി.

586
0:36:41,622 --> 0:36:43,724
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്
ഇത്രയും കാലം?

587
0:36:43,791 --> 0:36:45,226
[ചിരികൾ]

588
0:36:45,292 --> 0:36:46,728
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടി?

589
0:36:46,794 --> 0:36:47,862
ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ്,
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മതി.

590
0:36:47,929 --> 0:36:49,63
എച്ച്എംഎം.

591
0:36:49,130 --> 0:36:51,332
HAL,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാത്തത്?

592
0:36:51,399 --> 0:36:52,934
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

593
0:36:56,904 --> 0:36:59,374
എൻ്റെ മകൻ ബെൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

594
0:36:59,440 --> 0:37:2,243
എന്ത്?
HAL അവനെ കണ്ടു.

595
0:37:2,310 --> 0:37:3,879
അവൻ ചെയ്തോ?

596
0:37:7,147 --> 0:37:9,917
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
ആക്ടൺ ആയുധപ്പുരയാണ്.

597
0:37:9,983 --> 0:37:12,915
എനിക്കറിയാം.

598
0:37:12,981 --> 0:37:15,556
ഞങ്ങൾ എടുത്തതിന് ശേഷം
ആക്ടൺ ആയുധപ്പുര,

599
0:37:15,622 --> 0:37:18,426
ഞാൻ ആയുധമാക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ ലഭിക്കാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

600
0:37:18,493 --> 0:37:19,561
അങ്ങനെ ഞാനും.

601
0:37:19,627 --> 0:37:22,195
നിങ്ങളാണോ?

602
0:37:22,262 --> 0:37:24,564
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.

603
0:37:24,631 --> 0:37:28,403
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
 നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല.

604
0:37:35,843 --> 0:37:37,745
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

605
0:37:37,812 --> 0:37:38,980
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

606
0:37:42,617 --> 0:37:45,320
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

607
0:37:48,288 --> 0:37:52,126
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ വേണ്ടത്ര കൊല്ലുകയില്ല
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

608
0:37:52,193 --> 0:37:56,430
അവർ മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

609
0:37:56,496 --> 0:38:0,1
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ലഭിക്കാൻ...ക്ലോസ്.

610
0:38:10,544 --> 0:38:13,648
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം
അത് വേഗം ഊതിക്കെടുത്തുക,

611
0:38:13,714 --> 0:38:15,516
'കാരണം അത് വേഗത്തിൽ കത്തുന്നു.

612
0:38:21,155 --> 0:38:22,790
ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

613
0:38:22,857 --> 0:38:25,93
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

614
0:38:25,160 --> 0:38:27,462
അതെ.

615
0:38:31,65 --> 0:38:34,469
യായ്.
ജന്മദിനാശംസകൾ.

616
0:38:34,536 --> 0:38:35,803
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

617
0:38:41,69 --> 0:38:43,844
മാറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല.

618
0:38:43,911 --> 0:38:45,846
ഹാൽ: ഡാഡി, എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

619
0:38:45,913 --> 0:38:47,447
എന്ത്?

620
0:38:47,514 --> 0:38:51,452
നിങ്ങൾ കാര്യം മറന്നു --
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി കിട്ടിയ കാര്യം.

621
0:38:51,519 --> 0:38:52,953
നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

622
0:38:53,20 --> 0:38:54,522
അത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

623
0:39:1,596 --> 0:39:3,164
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

624
0:39:5,99 --> 0:39:6,234
ഒരു റിപ്സ്റ്റിക്ക്.

625
0:39:18,245 --> 0:39:21,16
റൈഡ്, വിഡ്ഢി.
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് മാത്രം ലഭിച്ചു.

626
0:39:44,71 --> 0:39:45,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

627
0:40:31,485 --> 0:40:32,487
എല്ലാം ശരി.

628
0:40:36,189 --> 0:40:37,224
പോകാൻ സമയമായി!

629
0:40:37,291 --> 0:40:40,627
എല്ലാം ശരി!
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

630
0:40:40,694 --> 0:40:43,959
എനിക്ക് വലിയ പുൽമേട് ഉണ്ടാക്കണം
ഇരുട്ട് വഴി.

631
0:40:44,26 --> 0:40:46,434
ഞങ്ങൾ അവിടെ ക്യാമ്പ് സെറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

632
0:40:46,501 --> 0:40:48,468
അവിടെ നല്ല കവർ ഉണ്ട്.

633
0:40:48,535 --> 0:40:51,472
കാരെൻ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.
HAL, യു ഫ്ലാങ്ക്.

634
0:40:51,539 --> 0:40:53,475
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

635
0:40:53,541 --> 0:40:55,844
നമുക്ക് പോകാം.

636
0:41:3,551 --> 0:41:5,520
[എഞ്ചിനുകൾ REV]